바라보기, 언어, How do you choose your team based on what?, Elon Musk

바라보기, 언어,  How do you choose your team based on what?, Elon Musk

 

How do you choose your team based on what?

 

Well, um I suppose honestly that

it tends to be gut feel more than anything else.

So When I interview somebody 

the mind of your questions always the same.

I said tell me the story of your life and the decisions that you made along the way and why you made them

and also tell me about some of the most difficult problems you worked on

and how you solved them

that question I think is very important because

the people that really solve the problem

they know exactly how they solved it

they know the little details

and the people that pretended to solve the problem

they can maybe go one level and then get stuck

-Elon Musk

---

구글번역

무엇을 기준으로 팀을 어떻게 선택합니까?

음, 음 솔직히 그럴 것 같아요
그것은 무엇보다 직감적인 경향이 있습니다.
그래서 내가 누군가를 인터뷰할 때
당신의 질문의 마음은 항상 동일합니다.
나는 당신의 삶에 대한 이야기와 당신이 그 과정에서 내린 결정, 왜 그러한 결정을 내렸는지 말해달라고 말했습니다.
그리고 당신이 해결했던 가장 어려운 문제에 대해서도 말해주세요
그리고 어떻게 해결했는지
내 생각에 그 질문은 매우 중요하다고 생각해요. 왜냐하면
정말 문제를 해결하는 사람들
그들은 그것을 어떻게 해결했는지 정확히 알고 있습니다
그들은 작은 세부 사항을 알고
그리고 문제를 해결하려는 척하는 사람들
한 레벨만 갔다가 막힐 수도 있어요
-엘론 머스크

---

파파고 번역

무엇을 기준으로 팀을 어떻게 선택합니까?

음, 솔직히 제 생각엔
그것은 다른 것보다 더 직감적인 경향이 있습니다.
그래서 내가 누군가를 인터뷰할 때 
질문의 마음은 항상 똑같습니다.
나는 당신의 삶에 대한 이야기와 당신이 그 과정에서 내린 결정과 왜 그것들을 만들었는지를 말해달라고 말했습니다
그리고 당신이 작업한 가장 어려운 문제들에 대해서도 말해주세요
그리고 당신이 그것들을 어떻게 해결했는지
내가 생각하기에 매우 중요한 질문은
그 문제를 진정으로 해결하는 사람들
그들은 그들이 그것을 어떻게 풀었는지 정확하게 알고 있습니다
그들은 작은 세부사항들을 알고 있습니다
그리고 문제를 해결하는 척 한 사람들은
그들은 한 단계 더 나아가다가 갇힐 수도 있습니다
-일론 머스크

---

deepl 번역

무엇을 기준으로 팀을 선택하나요?

글쎄요, 솔직히 말해서
무엇보다도 직감이 가장 중요한 것 같아요.
그래서 누군가를 인터뷰할 때 
항상 같은 마음으로 질문을 던집니다.
살아온 이야기와 그 과정에서 내린 결정, 그리고 그 결정의 이유에 대해 말해달라고요.
그리고 가장 어려웠던 문제와 그 문제를 어떻게 해결했는지
그리고 어떻게 해결했는지
그 질문은 매우 중요하다고 생각합니다.
문제를 실제로 해결 한 사람들
그들은 문제를 어떻게 해결했는지 정확히 알고
세세한 부분까지 알고
문제를 푼 척하는 사람들은
한 단계 갔다가 막힐 수 있기 때문입니다.
-엘론 머스크

---

카카오 i 번역

무엇을 기준으로 팀을 선택하는가?

음, 솔직히 말해서
그것은 다른 어떤 것보다 직감적으로 느끼는 경향이 있다.
그래서 내가 누군가를 인터뷰할 때
당신의 질문에 대한 생각은 항상 똑같습니다.
나는 당신의 삶에 대한 이야기와 도중에 내린 결정들과 왜 그것들을 만들었는지 말해달라고 말했다.
그리고 당신이 일했던 가장 어려운 문제들에 대해서도 말해줘.
어떻게 해결했는지도요
제가 생각하는 이 질문은 매우 중요합니다.
문제를 진정으로 해결하는 사람들
어떻게 해결했는지 정확히 알고 있어요.
그들은 사소한 것까지도 알고 있다
그리고 문제를 해결하는 척 했던 사람들은
한 단계만 더 올라가면 막힐 수도 있어요
-Elon Musk

---

같은 번역이지만, 어 다르고 아 다른것이다.

의미는 이해가지만, 그 뉘앙스의 차이는 언제나 있다.