바라보기, 不见想 见切齿, 불견상 견절치, 아이러니

#바라보기, 不见想 见切齿, 불견상 견절치

1. 不见想 (bù jiàn xiǎng)

Miss when not seen” – You long for someone when they are not around.

看不见时会思念

보이지 않으면 그리워진다.








2. 见切齿 (jiàn qiè chǐ)

Gnash teeth when seen” – You feel anger or hatred when you see the person.

看到时气得咬牙切齿

보면 이를 갈 정도로 화가 난다.










A conflicted feeling – you miss someone when they’re gone but get angry when you see them.

一种矛盾的情感，不见时想，见了又恨

안 보면 그립고, 보면 얄밉고 화나는 복잡한 감정.







출처는 모름?!

원전은 어디인가?!